الاثنين، ديسمبر 26

لقاء حصري لمدونة عراق ايفون مع Andrew Sheridan مطور i4Siri

قمنا يوم أمس بأجراء مقابلة صوتية مع المطور Andrew Sheridan, مطور i4Siri لاضافة خدمة سيري الى الايفون 4 بصورة شرعية وقانونية, وايضا فعالة وتعمل بشكل صحيح.

المطور كان ودود وسهل الكلام, وجيد السمات. لازال صغير في العمر, لكن لديه طموح عالية في الوصول الى قائمة المطورين العالميين!

كانت المقابلة باللغة الانجليزية وقمت بترجمتها, ستجد المقابلة بالنسخة الانجليزية والعربية.


المقابلة - The Interview

Andrew: How is it going?

اندرو: كيف الحال؟

Iraqi iPhone: Hey good, how are you?

عراق آيفون: مرحبا, كيف حالك؟

Andrew: I'm doing alright.

اندرو: انا بخير.

Iraqi iPhone: So I'll be recording this interview so I can hear it later and translate it. Is that okay with you?

عراق آيفون: سنقوم بتسجيل هذا اللقاء لكي استطيع من الاستماع اليه لاحقا وترجمته, هل هذا مناسب لك؟

Andrew: That's alright with me.

اندرو: لا توجد مشكلة ابدا.

Iraqi iPhone: How old are you? And what do you do?

عراق آيفون: كم هو عمرك؟ وماهو عملك؟

Andrew: I'm 15. Well I guess you can define me as YouTube Guru, I've been making videos for about a year and a half - two years. And I'm now taking AP Java class now, so I actually quite understand the concept of programming. I taught myself HTML and CSS using video tutorials. I'd say I started programming probably like 6 months ago.

اندرو: عمري 15 سنة. يمكنك ان تصفني معلم على موقع يوتيوب, بدأت في عمل فيديوهات تعليمية وتقارير حوالي سنة ونصف او سنتين.

والان انا أأخذ دروس حول AP Java, وانا الان اعرف مبدأ البرمجة. علمت نفسي ودرست لغات HTML و CSS بأستخدام الفيديوهات التعليمية. ودخلت عالم البرمجة قبل حوالي 6 اشهر.

Iraqi iPhone: Since you started on your i4Siri project, what made you decide to port it to other devices besides the iPhone 4S?

عراق آيفون: منذ ان بدأت في مشروعك i4Siri, ما هو الدافع الذي جعلك ان تقرر بتحويل خدمة سيري الى الاجهزة الاخرى غير جهاز الايفون 4 أس؟

Andrew: Well It started when I was talking to the folks of SiriRa1n, and for some reason they ended up blocking me and I was only asking them if they could hook me up with the early version of SiriRa1n release, because I want to use it and post a video about it on my YouTube channel. And I tried different tweaks to get it to work and I guess he was annoyed by me keep asking him

I didn't give up, I kept trying and I finally got Siri working on my iPhone 4 and I was Facetiming with my friend and I was "Oh my god! It worked!" And then I got my tripod ready and my camera ready and I wanted to do it again and it stopped! And then I spend another few days getting working again.

اندرو: ولدت فكرة المشروع عندما كنت اتحدث مع مطورين اضافة SiriRa1n, ولسبب ما توقفوا عن الاتصال بي واجابة اسألتي, وانا كنت فقط اود منهم ان يعطوني النسخة الاولية من مشروعهم لكي اعمل فيديو حول اداتهم في حسابي على موقع يوتيوب. وانا حاولت مع مختلف الاضافات لكي اجعل سيري تعمل, واتوقع انهم تضايقوا من كثرة اسألتي.

ولكنني لم استسلم, واستمريت بالمحاولة وفي الاخير استطعت من تشغيل سيري على جهازي الايفون! وكنت على اتصال Facetime مع صديقي وقلت "يالهي! انها تعمل!" وبعدها سارعت بجلب منصب ثلاثي القوائم والكاميرا لكي اصور الحدث, وعندما ابتأدت بالتصوير....توقفت الخدمة! وبعدها قضيت عدة ايام احاول لجعل الخدمة تعمل من جديد.

Iraqi iPhone: But what was the main purpose of porting it to iPhone 4? You wanted to look cool or famous? Or what?

لكن ماهي الغاية الحقيقية من قرارك بتحويل الخدمة للايفون 4؟ هل كنت تريد ان التباهي او تود الشهرة؟ او ماذا؟

Andrew: Since I bought my iPhone 4S I've been missing the jailbreak on my iPhone 4 So I wanted to use my iPhone 4 primarily So that was my inspiration, to use my iPhone 4 primarily and the support I got for this project was massive, I was talking to my friend Adrian (with JailbreakNation.com) That's how the big movement basically started, and he posted a post about it and it spread like a wild fire, I got twitter followers and tweets coming to me about the project. It's really excited and really motivates me.

اندرو: منذ شرائي للايفون 4 أس, كنت افتقد الجيلبريك على جهازي الايفون 4, وكنت اريد استعمال جهازي الآيفون 4 بشكل دائمي, هذا كان الدافع لي. وايضا الدافع الثاني لي كان دعم الناس والمستخدمين لمشروعي. حيث كنت اتحدث مع صديقي الذي يعمل مع موقع JailbreakNation.com وكتب عني مقالة وتحدث عن مشروعي i4Siri وانتشرت المقالة بسرعة مثل حرائق الغابات, بدأت اعداد المتابعين لحسابي على تويتر تتزايد, وتغريدات تصلني من الناس حول المشروع. انه شيء محمس و يعطيني دافع كبير.

Iraqi iPhone: So basically, you wanted to combine the two devices in 1, to have Siri and Jailbreak both together.

عراق آيفون: اذا كنت تريد جمع الجهازين, الايفون 4 مع الجيلبريك, والآيفون 4 أس مع سيري.

Andrew: Yes! And I also wanted to show my friends "Hey look I have Siri on my Iphone4"!

اندرو: نعم! وايضا كنت أريد أن أتباها امام اصدقائي "أنظر, لدي سيري على جهازي الايفون 4!".

Iraqi iPhone: Good for you, I can see there's hope!

عراق آيفون: ممتاز, هنالك آمل!

Andrew: There's hope!

اندرو: يوجد آمل!

Iraqi iPhone: Who's working with you on the project right now? And where?

عراق آيفون: من الذي يعمل معك الآن؟ وأين؟

Andrew: I'm working with my friend who I never actually met (@leftyfl1p) but I known him since I had less than a 100 subscribers on YouTube. He helped me before with Photoshop and PHP files. He was also trying to get Siri on his iPhone 4, and he actually helped me with a problem with dynamic library plug-in not allowing my Siri to connect to Apple's servers, so he helped me figuring that out.

اندرو: انا اعمل مع صديقي الذي لم التقي به سابقاً (leftyfl1p), لكنني عرفته عندما كان لي اقل من 100 مشترك في قناتي على موقع يوتيوب. وكان سابقاً يساعدني في بعض الأمور التي تتعلق بالفوتوشوب وملفات PHP. وكان هو ايضا يحاول الحصول على سيري على جهازه الآيفون 4, وهو بالحقيقة ساعدني بحل مشكلة في Dynamic Library Plug-in والتي كانت لا تسمح لسيري بالأتصال بسيرفرات آبل.

Iraqi iPhone: Is your i4Siri project like h1Siri?

عراق آيفون: هل مشروعك i4Siri نفس اضافة h1Siri؟

Andrew: It is not like h1Siri, in some concepts it is, but it is not! A lot of people say I copied their stuff but I absolutely not. H1Siri uses an authentication with Apple servers through a Siri Proxy using iPhone 4S keys, not to mention they were distributing the Siri files illegally.

اندرو: انها لا تشبه h1Siri, ربما في بعض الامور نعم, لكن كنظرة عامة...لا! الكثير من الأشخاص قالوا بأنني نسخت مشروع h1Siri لكنني لم افعل هذا. اضافة h1Siri تستخدم نظام المصادقة مع سيرفرات آبل عن طريق سيري بروكسي Siri Proxy بأستخدام مفاتيح لجهاز آيفون 4 أس, ناهيك عن توزيعهم لملفات سيري بطريقة غير شرعية.

Iraqi iPhone: Is it going to be blocked like h1Siri?

عراق آيفون: هل ستقوم آبل بحجب i4Siri مثل ما فعلت مع h1Siri؟

Andrew: It's not going to be blocked like h1Siri.

اندرو: لن تقوم آبل بالحجب مثل ما فعلت مع h1Siri.

Iraqi iPhone: Do you think your server would accept a massive number of connections coming from everywhere?

عراق آيفون: هل تعتقد بأن سيرفر i4Siri سيتحمل الاعداد الهائلة من الاتصالات القادمة من كل مكان؟

Andrew: That's what I don't know, I'm pretty well experienced with servers, but I'm not sure how large this impact is going to be. And I might end up saying "This is too much! I don't want to be pushy but we need a bigger server" But I'm hoping to release it to the people who donated and then slowly bring it out.

اندرو: هذا الشيء الذي لا اعرفه, لدي خبرة كافية في مجال السيرفرات, ولكن ليس لدي علم كيف سيكون حجم الاتصالات. ربما لاحقا سأكون في موقف واقول "هذا كثير! لا أريد التثقل على المستخدمين, لكننا نحتاج الى سيرفر اكبر من الموجود". ولكنني أأمل ان نطرح i4Siri للاشخاص الذين قاموا بالتبرعات, وبعدها سنبدأ بطرح الخدمة للجميع.

He also said, I don't want people to think I wanna profit from that, right now all that money that's been donated is going right into my account and it's sitting there. It's not going to my bank account, I'm not gonna go out and buy myself new Mac or an iPad or something else for Christmas gift. The donation is for the server. The only time I'm gonna take that money out is after the release and after donations that's going towards me as a developer.

ذكر المطور ايضا "لا أريد من المستخدمين ان يفكروا بأنني اريد الربح من هذا المشروع, حالياً التبرعات ومساهمات المستخدمين ذهب كلها الى حسابي وستبقى في حسابي. لن تذهب الى حسابي الشخصي في البنك, لن اخرج واشتري لنفسي جهاز ماك جديد او آيباد او شيء اخر كهدية كرسمس. ألتبرعات هي للسيرفر. سأقوم بأخذ المال لي شخصياً بعد اطلاق i4Siri وبعد أن يقرر المستخدم بالتبرع لي كمطور.

Iraqi iPhone: Is there any ETA?

عراق آيفون: هل يوجد موعد محدد للأطلاق؟

Andrew: There's no ETA, I hope to get the server up and running tomorrow and I have holiday break in school, so I have all day to just work on it. So I hope to release at least something by the end of the week. No ETA, but that's the hope. I also hoping I can release a firmware decryption tool so that at least can install the Siri GUI. The part that's gonna take a lot of time is getting the server up and running.

اندرو: لا يوجد موعد محدد للاطلاق, لكن أأمل بأن انتهي من تحضير السيرفر وتجربته غداً, وانا الان لدي عطلة الاعياد في المدرسة ولدي يوم كامل لأعمل على المشروع. فأنني أأمل الاطلاق النهائي للمشروع سيكون في نهاية هذا الاسبوع, ربما الجمعة او السبت. وايضا أأمل بأنني سأتمكن من اطلاق اداة لفك تشفير الفيرموير, ليستطيع المستخدم على ألاقل من تثبيت واجهة المستخدم الرسومية لSiri. و الجزء الذي سيستغرق الكثير من الوقت هو تحضير السيرفر و تشغيله.

Iraqi iPhone: I read on your blog, you were asking people if they want to add new commands to the i4Siri project. It doesn't look like the project is like the official Apple Siri.

عراق آيفون: قرأت في مدونتك, كنت تسأل القراء بأن يضعوا الاوامر التي يريدون أن تكون متوفرة في النسخة النهائية من i4Siri, وهذا لا يبدو بان i4Siri ستكون مطابقة لخدمة سيري الاصلية.

Andrew: It's not gonna be official, it's not gonna be fully functional, it's not gonna be up-to-date. Like someone noticed that Apple changed the answer for "where can I hide a dead body" command, they changed few things around. But it should be pretty cool because we can implement our own plug-ins like "Open Twitter, send a tweet How are you all doing"

اندرو: لن تكون مطابقة للنسخة الأصلية, لن تكون فعالة بالكامل, ولن تكون محدثة بشكل سريع. مثل خدمة سيري, الان آبل تحدث الاجوبة والاوامر, مؤخراً قامت آبل بتعديل جواب السؤال "اين من الممكن ان اخفي جثة ميتة!". لكن i4Siri ستكون فعالة جداً, وسنتمكن من اضافة اوامر جديدة وفعالة مثل "افتح تطبيق تويتر, ارسل تغريدة, كيف حال الجميع".

Iraqi iPhone: So are you gonna add all the original Siri commands?

عراق آيفون: هل ستقوم بأضافة كل اوامر سيري الاصلية؟

Andrew: Yeah we hope to have most of the functions, of course all of the humor part that are out there. And we hope to have text messaging, reminders, all the main functions, the stuff that makes Siri..Siri.

اندرو: نعم, نأمل بأضافة كل الاوامر الاصلية, وبالتأكيد الاجوبة الظريفة لسيري الاصلية التي نسمع عنها في الانترنت. ونأمل بأضافة الوظائف المهمة لسيري الاصلية مثل الرسال القصيرة, والتذكيرات, كل الوظائف التي اشتهرت بها سيري.

Iraqi iPhone: The final question for you is...What do you wanna say to your readers? How can they help you?

عراق آيفون: سؤالي الاخير, مالذي تريد ان تقوله للقراء؟ كيف تريدهم أن يساعدوك؟

Andrew: I don't wanna sound like a sell-out but follow me on Twitter so that I can let you know what's going on, what is the latest step. And I don't want to say donate, but if you have extra money, like 5$ in your PayPal account just send them. I'm not asking use your credit card and charge a 100$. And I hope donations after the release won't stop, I hope I can at least profit, maybe buy myself a new monitor; I've been wanting a new monitor. I hope I can get some money for me for my hard work...after the release.

اندرو: لا أريد أن اكون مثل الباعين, لكن تابعوني حسابي على تويتر لأتمكن من اعلامكم بأخر التحديثات. و لا أريد ان اقول لكم تبرعوا, لكن ان كان لديكم مال أضافي مثل 5 دولارات في حسابك على موقع PayPal يمكنك ارسالها لي. ولن اسألك عن استخدام بطاقتك الائتمانية وأرسال 100 دولار. وأأمل بأن التبرعات لن تتقوم بعد طلاق i4Siri لكي اتمكن من الحصول على بعض الربح, ربما اشتري لنفسي شاشة كومبيوتر جديدة, لطالما اردت شاشة. أتمنى الحصول على بعض من المال يكون مكافأة لي ولعملي الشاق... بعد الاطلاق.

Iraqi iPhone: Yeah, you deserve it, you deserve something good.

عراق آيفون: نعم, انت تستحق بعض المال, تستحق شيء جيداً.

Iraqi iPhone: Well, thank you so much for your time, we appreciate that you accepted to do an interview with us. Good luck with your project.

عراق آيفون: حسنا, شكرا جزيلا على وقتك. نحن نقدر قبولك لأجراء المقابلة معنا.

Andrew: Thank you for interviewing me.

اندرو: شكراً على المقابلة.


يمكنك متابعة المطور Andrew Sheridan على تويتر. وايضا متابعة موقع المشروع i4Siri او متابعة عراق ايفون للمزيد من التغطية حول تحويل خدمة سيري الى الايفون 4.

0 ألتعليقـات:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
RSS FeedRSS